-
1 in Augenschein nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > in Augenschein nehmen
-
2 in Augenschein nehmen
dîn lê bûn -
3 in Augenschein nehmen
1. to examine sth.2. to have a close look at sth. -
4 jemanden/etwas in Augenschein nehmen
jemanden/etwas in Augenschein nehmenexaminer quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden/etwas in Augenschein nehmen
-
5 die Truppen in Augenschein nehmen
die Truppen in Augenschein nehmende troepen in ogenschouw nemen, inspecterenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Truppen in Augenschein nehmen
-
6 etwas in Augenschein nehmen
examinar algo -
7 jdn. in Augenschein nehmen
to run the rule over sb. coll. -
8 etwas in Augenschein nehmen
- {to inspect something}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > etwas in Augenschein nehmen
-
9 augenschein
Augenschein m o.Pl. виждане, разглеждане, поглед; Jur оглед; etw. (Akk) in Augenschein nehmen разглеждам нещо (подробно и критично); nach dem Augenschein urteilen съдя по първи (външни) впечатления.* * *der разглеждане; юр оглед; der =schein trьgt очите ни лъжат; etw in =schein nehmen разглеждам, оглеждам -
10 Augenschein
Augenschein〈m.〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:der Augenschein trügt • de uiterlijke schijn bedriegteinen (gerichtlichen) Augenschein vornehmen • een (gerechtelijk) onderzoek in loco instellendie Truppen in Augenschein nehmen • de troepen in ogenschouw nemen, inspecteren -
11 Augenschein
Augenschein m 1. GEN appearance (äußerer Anschein); examination (Besichtigung, Untersuchung); 2. RECHT inspection, judicial inspection (Überprüfung) • etw. in Augenschein nehmen GEN, RECHT examine sth, inspect sth* * *Augenschein
ocular inspection, inspection of property (Br.), surface value;
• richterlicher Augenschein judicial inspection (survey);
• Augenscheinnahme local inspection. -
12 Augenschein
-
13 Augenschein
Augenschein m <Augenscheins; o pl>: dem Augenschein nach görüldüğü kadarıyla/gibi;in Augenschein nehmen gözlemek, kendi görerek değerlendirmek -
14 Augenschein
'Augenschein m zhlédnutí n, pohled m;dem Augenschein nach na pohled, podle zdání;in Augenschein nehmen prohlížet <- hlédnout> (si) -
15 Augenschein
m; nur Sg.; geh.1. (Anschein) appearance; dem Augenschein nach to all appearances; der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be ( oder we mustn’t be) deceived by appearances; allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary; nur dem Augenschein nach (scheinbar) seemingly2. (Besichtigung) examination, inspection; JUR. (judicial) inspection; in Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view* * *Au|gen|scheinmno pl1) (= Anschein) appearancedem Áúgenschein nach — by all appearances, to judge by appearances
der Áúgenschein trügt — appearances are deceptive
nach dem Áúgenschein urteilen — to judge by appearances
2)jdn/etw in Áúgenschein nehmen — to look closely at sb/sth, to have a close look at sb/sth
* * *Au·gen·schein1. (Anschein) appearanceden \Augenschein haben to look like itnach dem/nach bloßem \Augenschein urteilen to judge by appearances [alone]dem \Augenschein nach by all [or to judge by] appearancesder \Augenschein kann trügen looks can be [or are] deceptivejdn/etw in \Augenschein nehmen to look closely [or have a close look] at sb/sth* * *der; o. Pl. (geh.)1) (Eindruck) appearancedem ersten Augenschein nach — at first sight
2) (Betrachtung) inspectionjemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection
* * *1. (Anschein) appearance;dem Augenschein nach to all appearances;der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be ( oder we mustn’t be) deceived by appearances;allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary;nur dem Augenschein nach (scheinbar) seeminglyin Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view* * *der; o. Pl. (geh.)1) (Eindruck) appearance2) (Betrachtung) inspectionjemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection
-
16 Augenschein
m1) вид, видимостьwie der Augenschein lehrt ( zeigt)... — как явствует из...der Augenschein trügt — внешность обманчиваsich von etw. (D) durch den Augenschein überzeugen — воочию убедиться в чём-л.dem Augenschein nach — по виду, как кажетсяeinen Augenschein nehmen ( einnehmen, vornehmen) — произвести осмотр места происшествия ( трупа и т. п.)etw. in Augenschein nehmen — осмотреть что-л. -
17 Augenschein
'augənʃaɪnm1) vista f, apariencia f2) ( Wahrnehmung) percepción f<-(e)s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) vista Feminin; (Anschein) apariencia Feminin; etwas in Augenschein nehmen examinar algoder (ohne Pl)etw/jn in Augenschein nehmen examinar algo/a alguien con atención -
18 Augenschein
Au·gen·schein m1) ( Anschein) appearance;den \Augenschein haben to look like it;den \Augenschein haben, als ob... to appear [or look] as if/though...;nach dem/nach bloßem \Augenschein urteilen to judge by appearances [alone];dem \Augenschein nach by all [or to judge by] appearances;der \Augenschein kann trügen looks can be [or are] deceptive; -
19 Augenschein
1) wie der Augenschein zeigt как я́вствует. der Augenschein trügt вне́шность обма́нчива. der bloße Augenschein genügt, um … одного́ взгля́да доста́точно (для того́), что́бы … sich durch den Augenschein von etw. überzeugen убежда́ться убеди́ться в чём-н. свои́ми глаза́ми. in Augenschein nehmen осма́тривать /-смотре́ть -
20 Augenschein
'augənʃaɪnm1) apparence f2) examen m, inspection f3) ( Wahrnehmung) examen mAugenschein66cf36f1Au/66cf36f1genscheinWendungen: jemanden/etwas in Augenschein nehmen examiner quelqu'un/quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemanden \(oder: etwas\) in Augenschein nehmen — Wer eine Person oder Sache genau und kritisch betrachtet, nimmt sie in Augenschein: Nachdem er alles in Augenschein genommen hatte, mietete er die Wohnung. Der Internatsleiter nahm die Ankömmlinge schweigend in Augenschein … Universal-Lexikon
in Augenschein nehmen — unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); inspizieren; (genau) betrachten; (kritisch) betrachten; untersuchen; (sorgfältig) prüfen; begutachten; auf den Zahn fühlen ( … Universal-Lexikon
Augenschein — Au|gen|schein [ au̮gn̩ʃai̮n], der; [e]s: unmittelbare Wahrnehmung durch das Auge: wie der Augenschein zeigt; ☆ jmdn., etwas in Augenschein nehmen: genau und kritisch betrachten: der Vermieter nahm die Wohnung in Augenschein. * * * Au|gen|schein… … Universal-Lexikon
Augenschein, der — Der Augenschein, des es, plur. car. das Anschauen, die unmittelbare Besichtigung einer Sache. Etwas in Augenschein nehmen, und, wenn von hohen Personen die Rede ist, nach der übertriebenen Höflichkeit der Hofsprache, etwas in hohen oder höchsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Augenschein — Au·gen·schein der; nur Sg, geschr; ein erster, meist oberflächlicher Eindruck: Man soll nicht nach dem Augenschein urteilen || ID jemanden / etwas in Augenschein nehmen geschr; jemanden / etwas ganz exakt und kritisch betrachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Augenschein — 1. Anblick, Anschauung, Ansicht, Bild, Erscheinungsbild, Wahrnehmung. 2. Anschein, Aussehen, Bild, Eindruck, Erscheinungsbild, Schein. * * * Augenschein,der:inA.nehmen:⇨ansehen(I,3) AugenscheinWahrnehmung,Anschauung,Ansicht,Erfahrung,Anblick … Das Wörterbuch der Synonyme
unter die Lupe nehmen — inspizieren; (genau) betrachten; (kritisch) betrachten; untersuchen; (sorgfältig) prüfen; in Augenschein nehmen (umgangssprachlich); begutachten; … Universal-Lexikon
beaugenscheinigen — be|au|gen|schei|ni|gen 〈V. tr.; hat〉 in Augenschein nehmen, selber anschauen * * * be|au|gen|schei|ni|gen <sw. V.; hat [zu ↑ Augenschein] (Papierdt., aber meist scherzh.): in Augenschein nehmen, ansehen: der Sachverständige wird den Schaden… … Universal-Lexikon
betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
besichtigen — anschauen; besuchen * * * be|sich|ti|gen [bə zɪçtɪgn̩] <tr.; hat: aufsuchen und betrachten: eine Kirche, eine neue Wohnung besichtigen. Syn.: ↑ angucken (ugs.), ↑ anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ↑ ansehen, ↑ … Universal-Lexikon
Schub (1), der — 1. * Der Schub, des es, plur. die e, ein jetzt völlig veraltetes Wort, welches aber ehedem für Augenschein, Besichtigung sehr üblich war, da es denn von schauen abstammet, und für Schau stehet. Daher sagte man ehedem, den Schub nehmen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart